고중세문명과 세계

[주해연구] [1] 유럽 문명의 기원과 정체성 - 『두 정치연설가의 생애』(김헌)

  • 글쓴이 최고관리자 날짜 2013.06.19 18:47 조회 968
   김헌 박사의 『두 정치연설가의 생애』(문명텍스트 16, 한길사, 2013)는 로마의 치하에 있던 그리스의 철학자이자 역사학자인 플루타르코스의 인물평전으로서, 그리스 문명과 로마 문명에 비슷한 분야에서 유사하게 공헌한 인물들을 골라 비교한 텍스트이다. 이 가운데 기원전 4세기 그리스 아테네의 민주주의 체제에서 활동하던 정치 연설가 데모스테네스와 로마 공화정 체제에서 활동하던 정치 연설가 키케로의 비교는 서구 정치 체제의 중요한 두 개념인 민주와 공화의 이념이 정치적 활동을 통해 어떻게 구체적으로 실천되는지를 보여준다.
   흔히 ‘플루타르코스 영웅전’으로 알려져 있는 이 텍스트는 본래 플루타르코스의 『생애의 비교』 가운데 『데모스테네스와 키케로의 생애』이다. 플루타르코스 생존 당시부터 헬레니즘 세계의 필독서로 꼽혔으며, 르네상스 이후 현대에 이르기까지 서양 교육에서 젊은 세대가 되새겨보면서 본받아야 할 인물들을 제시한 고전 중의 고전으로 꼽힌다. 김헌 박사의 주해는 그리스 원전 번역으로는 최초이며, 문명사적 관점에서 텍스트의 의의를 밝히고, 수사학이라는 코드에 맞추어 체계적이고 정밀하게 주해되었다는 점에서 기존 번역과 차별성을 갖는다.