연구

[공동연구] 시나브로: Confucius(동양고전 라틴어 번역)(진행중)

  • 글쓴이 최고관리자 날짜 2014.09.23 14:50 조회 1,809
-연구책임자: 안재원(HK연구교수)
-연구기간: 2013.09.01.~2015.08.31./ 연장 2015.09.01.~
 
2014년에서 2015년까지의 연구 기간에 시나브로의 연구 목표는 아리스토텔레스의 한문 번역인 <명리탐>과 코임브라 대학에서 출판된(1606) 라틴어 주석을 비교 강독이다. 지금까지의 비교 강독은 <범주론> 2장까지 완료되었다. 이 과정에서 새로이 발견되는 자료들을 모아서 정리할 것이고, 이 가운데에서 주목할 만한 새로운 자료가 발견되는 경우, 소략한 논문 형태로 발표할 예정이다 (참고, Stephane Merciere, The Sage and the Saint: A Westerner’s Reading of the中庸 from a Comparative Perspective, in Horizons 4-2, 2013./ 안재원, IntorcettaNaturaWolffPsychologia 개념 비교, <인간환경미래> 12. 2014.10. (예정). 시나브로 연구 팀의 이번 연구의 기본 목적은 <명리탐>의 한문 번역의 실상을 파악하는 것이고, 아직 최종 연구 결과에 대한 구체적인 계획은 가지고 있지 않다.