근대문명과 아시아

[주해연구] [2] 근대 문명의 교류와 충돌 -『중국인 철학자 공자』(안재원)

  • 글쓴이 최고관리자 날짜 2013.06.19 11:59 조회 1,273
  17세기 벨기에 선교사 쿠플레가 지은 중국인 철학자 공자(1687) 중국 유가의 주요 고전인 대학 중용 논어 유럽에 번역 소개하려는 예수회 신부들의 태도와 방법을 보여주는 책이다. 동양 사상을 서양 헬레니즘 시대의 양대 철학, 스토아 학파와 에피쿠로스 학파의 철학에 의거해 해명하고 있다는 점에서, 서양의 입장에서 동양과의 조우를 통해 새롭게 융합되어가는 양상을 보여주는 중요한 텍스트라 있다.
   이 텍스트 연구를 진행하고 있는 안재원 박사는 중국인 철학자 공자에서 나타나는 동서양의 사상적 만남이 이후에 나타나는 서양의 계몽사상과 근대적 철학의 발전에도 일정 부분 기여한 바가 있으리라 추정하고 있다. 개념의 도입과 번역의 과정을 추적하고, 영향을 가늠하는 일을 구체화시킨다면, 추정이 구체적으로 입증되리라 기대된다. 텍스트 연구는 중국의 유럽학 유럽의 중국학이란 가지 주제로 진행된 시나로파팀의 공동연구 작업을 통해 중요한 틀을 얻었다는 점에서도 주목할 만한 사례이다.